WE SAVER (위세이버)

번역 및 검수 안내

1. 편지 형식 준수: - 인사말을 통일해주세요.; * 후원자편지 - Dear [아동 영문명], / Warmest regards, [후원자 영문명 *성 제외]; * 아동편지 – [후원자 한글명 *성 포함] 후원자님께, / 안부를 전하며, [아동 한글명] 드림; - 편지 내용에 따라 문장을 알맞게 나누어 주세요.
2. 아동과 후원자의 정보 확인: - 후원자의 한글명과 영문명이 다를 수 있으며, 편지에 적힌 후원자 영문명과 화면에서 보이는 영문명이 일치한지 확인해주세요.; - 편지내용과 화면에 보이는 정보(후원자 영문명, 아동번호, 아동명)가 불일치하는 경우에만 ‘오류 편지 신고하기’를 선택하여 제출해주세요.
3. 번역/검수 시 주의사항: - 아동의 나이에 맞는 단어를 사용해주세요.; 예1) 저는 저희 어머니와 함께 살고 있습니다. (X) / 저는 엄마랑 같이 살고 있어요. (O); 예2) 후원자님이 행복하시길 기원할게요. (X) / 후원자님이 늘 행복하시면 좋겠어요. (O); - 지나친 정치적, 종교적 표현이나 선물, 방문 요구가 담긴 내용은 의역해주세요.; 예) 너는 축복받은 하나님의 아이야 - You are a child of God. (X) / I will pray for you to be well. (O); - 후원자는 아동을 선택하여 후원할 수 없어요. 아동편지에서 ‘Thank you for choosing me.’ 와 같은 문장은 '저와 친구가 되어 주셔서 감사합니다' 등으로 의역해주세요.; - 아동의 외모에 대한 직접적인 내용은 의역해주세요.; 예1) 숙녀가 다 되었네! -> You have grown so much!; 예2) 사진을 보니 참 잘생겼다! -> You seem to be a very bright and healthy boy!; - “사랑해” 또는 “I love you”와 같은 표현은 “잘 지내길 바랄게” or “I think of you often”와 같은 표현으로 의역해주세요.
4. 용어사전 사용: - 전통 음식이나 축제 이름과 같은 고유명사는 ‘용어 찾기’에서 검색해주세요. 영문명과 한글명을 모두 표기하여 주시고, 이해를 돕기 위해 뜻도 함께 적어주세요.; 예) 저는 쿠스쿠스(Couscous: 으깬 밀로 만든 북아프리카 음식)를 가장 좋아해요!
5. 개인정보 보호: - 아동과 후원자의 개인정보 보호를 위해 편지에 적혀 있는 개인정보(아동 학교명, 이메일 주소, SNS 주소 등)는 모두 지워주세요.

FAQ